Ok, segurem seus cavalos, eu não acredito que eu ainda não traduzi essa música antes, uma das músicas mais lindas e românticas da língua inglesa, casamento e esta música combinam tanto quanto depressão e Nightwish (Fui longe agora, vai dizer?). Então, por que não traduzir essa música britânica com altos toques de beleza e paixão?
Depois de conhecer o significado dela, ou você se apaixona pela música, por alguém ao som dessa música ou você não tem coração. É uma letra incrível e baseado na própria vida do Ed Sheeran. Absolutamente CINEMA. Se meu casamento tiver uma música de minha escolha, será essa, a não ser que a noiva também escolha-a.
Ouvir essa música ilumina meu coração e eu espero poder viver um amor em que eu possa cantar essa música para ela e fazer sentido, tanto esta, quando "Thinking out loud", também dele, quanto "Só nós dois" do Detonautas, "Dia Branco" do Geraldo Azevedo, "Galope à luz do luar" do Maciel Melo, dentre outras obras primas da poesia musical mundial. Se alguém rejeita um pedido de namoro ao som de uma dessas músicas, olha, nada junta vocês. A não ser que vocês prefiram "Arrêa a lenha" do Marron Brasileiro, mas essa música é "quase religiosa", segundo seu cantor (ALÉRGICOS: Contém ironia).
Então senta que lá vem tradução:
Tradução literal:
Eu encontrei um amor para chamar de meu
Querida, apenas se entregue e me siga
Eu encontrei uma garota, bela e doce
Nunca soube que você era a pessoa que aguardava por mim
Porque éramos apenas crianças quando nos apaixonamos
Sem saber o que isso era
Eu não desistirei de você dessa vez
Querida, só me beije lentamente
Seu coração é tudo que tenho
E, em seus olhos, seguras o meu (coração)
Amor, eu estou dançando no escuro
Com você entre meus braços
Descalço na grama
Ouvindo nossa música favorita
Quando você disse que estava toda bagunçada
Eu sussurrei baixinho
Mas você escutou
Querida, você está perfeita hoje à noite
Eu encontrei uma mulher, mais forte que qualquer uma que conheço
Ela compartilha dos meus sonhos e espero, um dia, compartilhar o seu lar
Eu encontrei um amor para carregar mais que meus segredos
Para carregar amor, para carregar os nossos filhos
Ainda somos crianças, mas estamos tão apaixonados
Lutando contra o impossível
Eu sei que dará certo dessa vez
Querida, só pegue minha mão
Seja minha garota, que eu serei seu homem
Vejo meu futuro em seus olhos
Amor, eu estou dançando no escuro
Com você entre meus braços
Descalço na grama
Ouvindo nossa música favorita
Quando te vi naquele vestido
Parecia tão linda
Eu não mereço tanto
Querida, você está perfeita hoje à noite
Amor, eu estou dançando no escuro
Com você entre meus braços
Descalço na grama
Ouvindo nossa música favorita
Tenho fé no que vejo
Agora estou certo de que encontrei um anjo pessoalmente
E ela parece perfeita
Eu não mereço tanto
Você está perfeita hoje à noite
Tradução para cantar:
Encontrei um amor pra mim
Querida, apenas se entregue e siga-me
Encontrei uma garota, bela e doce
Eu nunca soube que eras a pessoa que aguardava por mim
Éramos só crianças quando nos apaixonamos
Sem saber o que isso era
Eu não desistirei de você dessa vez
Querida, só me beije devagar
Seu coração é tudo que tenho
E, em seus olhos, seguras o meu
Amor, estou dançando no escuro
Com você entre meus braços
Descalço na grama
Ouvindo nossa música favorita
Quando você disse que estava uma bagunça
Eu sussurrei bem baixinho
Mas você ouviu
Querida, você está perfeita esta noite
Eu encontrei uma mulher, mais forte que qualquer uma que conheço
Ela compartilha dos meus sonhos e espero, um dia, compartilhar o seu lar
Eu encontrei um amor pra carregar mais que meus segredos
Pra carregar amor, para carregar filhos só nossos
Ainda somos crianças, mas estamos tão apaixonados
Lutando contra o impossível
Eu sei que dará certo dessa vez
Querida, só pegue minha mão
Seja minha garota e eu serei seu homem
Eu vejo meu futuro em seus olhos
Amor, estou dançando no escuro
Com você entre meus braços
Descalço na grama
Ouvindo nossa música favorita
Quando te vi naquele vestido
Parecia tão linda
Eu não sou digno
Querida, você está perfeita esta noite
Amor, estou dançando no escuro
Com você entre meus braços
Descalço na grama
Ouvindo nossa música favorita
Tenho fé no que eu vejo
Agora estou certo de que encontrei um anjo pessoalmente
E ela parece tão perfeita
Eu não sou digno
Você está perfeita esta noite
Letra: Ed Sheeran
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 24-25/05/2025
Nenhum comentário:
Postar um comentário