Ok, eu vou tentar não chorar, essa música é muito linda e tem uma história fenomenal, preparem os cintos, reponham a água dos seus corpos, pois os 75% pré-existentes sairão por seus olhos.
Essa música sempre foi linda para mim, mas eu me emocionei muito mais quando descobri sob que contexto ela foi escrita, me lembrou uma canção brasileira, também muito linda e triste, chamada "Aonde quer que eu vá", do Herbert Vianna, ambos se recuperando de uma dor forte de uma perda, usando a música como mecanismo de enfrentamento ao luto. Devo admirar ambas as obras, mas uma já está em português, então hei de traduzir a outra.
O contexto geral é que Eric Clapton tinha um filho, chamado Conor, e, no dia 20 de Março de 1991, aos quatro anos de idade, ele faleceu tragicamente, caindo do 53º andar do apartamento de uma amiga da mãe de Conor, em Nova Iorque (New York City), enquanto brincava pela casa e alguns reparos eram feitos. Com a tragédia, Eric se isolou por um tempo, depois co-escrevendo com Will Jennings esta música para expor seus sentimentos e lidar com seu luto. Ainda em 1991 ele gravou e lançou em Janeiro 1992 esta memorável canção.
Sem mais delongas, à tradução:
Tradução literal:
Você saberia meu nome
Se eu te visse no céu?
Seria o mesmo de sempre
Se eu te visse no céu?
Eu devo ser forte
E seguir em frente
Pois eu sei que não pertenço
A aqui, o céu
Você seguraria minha mão
Se eu te visse no céu?
Você ajudaria a me levantar
Se eu te visse no céu?
Encontrarei meu caminho
Através da noite e do dia
Pois eu sei que não posso ficar
Aqui no céu
O tempo pode te por para baixo
O tempo pode te deixar de joelhos
O tempo pode partir seu coração
Te fazer pedir por misericórdia
Pedir misericórdia
Além da porta
Há paz, eu tenho certeza
E eu sei que não haverão mais
Lágrimas no céu
Você saberia meu nome
Se eu te visse no céu?
Seria o mesmo de sempre
Se eu te visse no céu?
Eu devo ser forte
E seguir em frente
Pois eu sei que não pertenço
A aqui, o céu
Tradução para cantar:
Saberias meu nome
Se eu te visse no céu?
Seria o mesmo de sempre
Se eu te visse no céu?
Devo ser forte
E seguir em frente
Pois sei que não pertenço
Aqui ao céu
Segurarias minha mão
Se eu te visse no céu?
Me tirarias do chão
Se eu te visse no céu?
Encontrarei meu caminho
Por noite e dia
Pois eu sei que não posso ficar
Aqui no céu
O tempo pode te por para baixo
Pode te deixar de joelhos
Pode partir seu coração
Te fazer pedir piedade
Pedir piedade
Além da porta
Há paz, eu sei
E sei que não haverão mais
Lágrimas no céu
Saberias meu nome
Se eu te visse no céu?
Seria o mesmo de sempre
Se eu te visse no céu?
Devo ser forte
E seguir em frente
Pois sei que não pertenço
Aqui ao céu
Letra: Eric Clapton / Will Jennings
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 20/05/2025
Nenhum comentário:
Postar um comentário