A pedido do imbecil do Hopkins e também porque eu acho essa música incrível, decidi traduzir "The man who sold the world". Só tocar o riff de introdução dessa música que qualquer pessoa que gosta do estilo musical já reconhece. Ela foi regravada pela banda Nirvana também, então você tem duas versões para escolher.
Eu até poderia tentar ajudar a interpretar esta música, mas eu também não faço a menor ideia do que a letra quis dizer, além do que já está escrito de forma óbvia. Então, boa sorte para interpretar, David Bowie não gostava de dar suas interpretações de sua música. Mas a letra parece ser um encontro de duas formas de si, uma boa e outra má, mas ambas certas de que são o mesmo ser. Como se você olhasse para si mesmo e defendesse suas decisões.
Então deixo aqui a tradução, boa sorte. Não pretendo deixar uma versão para cantar, porque acho que não dá para funcionar em português, talvez, um dia, eu adicione uma versão para cantar aqui (Acabei fazendo, dane-se). Do mais, à tradução:
Tradução literal:
Nos cruzamos na escadaria
Falamos sobre "o que era" e "quando"
Ainda que eu não estivesse lá
Ele me disse que eu era seu amigo
O que me surpreendeu um pouco
Falei em seus olhos
Pensei que você tinha morrido sozinho
Há muito tempo atrás
Ah, não, eu não
Nunca perdi o controle
Você está cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo
Ri e apertei sua mão
Então peguei o rumo de casa
Procurei por forma e terra
Por anos e anos, eu vaguei
Encarei com um fitar que não encara (É um jogo de palavras, como se olhasse sem olhar)
Aos milhões que estão aqui
Devemos ter morrido sozinhos (Em contradição com o começo, que ele fala só do outro)
Há muito tempo atrás
Quem sabe? Porque eu não sei
Nunca perdemos o controle
Você está cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo
Quem sabe? Porque eu não sei
Nunca perdemos o controle
Você está cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo
Tradução para cantar:
Nos cruzamos na escada
Falamos sobre "era" e "quando"
Ainda que eu não estava lá
Ele me disse que eu era seu amigo
O que me surpreendeu
Falei em seus olhos
Pensei que você tinha morrido só
Há muito, muito tempo atrás
Ah, não, eu não
Nunca perdi o controle
Você está cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo
Eu ri e apertei sua mão
Então peguei o rumo de casa
Procurei por forma e terra
Por anos e anos, vaguei
Olhei com fitar sem olhar
Aos milhões que estão aqui
Devemos ter morrido sozinhos
Há muito, muito tempo atrás
Quem sabe? Eu não
Nunca perdemos o controle
Você está cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo
Quem sabe? Eu não
Nunca perdemos o controle
Você está cara a cara
Com o homem que vendeu o mundo
Letra: David Bowie
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 01/06/2025
Nenhum comentário:
Postar um comentário