Hoje venho trazer uma das baladas românticas que eu mais gosto, uma espetacular música da banda Journey, que eu aprecio tanto a melodia, quanto a letra, quanto os sonhos que já tive motivados por essa música.
A mesma fala sobre as aventuras de um cantor em turnê, mas que mesmo sem poder ver direito sua amada, com a distância que os separa, ele fica tranquilo sabendo que seu amor é mais forte que isso, além de saber que ao final disso tudo, sua amada também o receberá de braços abertos, lealmente.
A tradução é nos mesmos moldes das outras.
Tradução literal:
Percorrendo a autoestrada em direção ao sol da meia-noite
As rodas vão girando e girando, com você em minha mente
Corações incessantes, dormem sozinhos esta noite
Enviando todo meu amor através do fio
Eles dizem que a estrada não é lugar de começar uma família
E, indo por esta linha, estamos você e eu
E amar um músico nem sempre é como deveria ser
Mas, oh, garota, você se mantém ao meu lado
E eu sou sempre seu
Lealmente
Vida de circo, sob o mundo da tenda principal
Todos nós precisamos dos palhaços para nós fazer sorrir
Através do espaço e do tempo, sempre com outra apresentação
Fico me perguntando onde estou, perdido sem você
E ficar distante não é fácil nesse relacionamento
Dois estranhos aprendem a se apaixonar de novo
Eu tenho o prazer de redescobrir você
Oh, garota, você se mantém ao meu lado
E eu sou sempre seu
Lealmente
Lealmente
Ainda sou seu, todo seu
Lealmente!
Tradução para cantar:
Pegando a estrada, rumo ao sol da meia-noite
As rodas giram e giram, contigo na minha mente
Corações imparáveis, dormem sozinhos esta noite
Enviando todo meu amor pelo fio
Dizem que a estrada não é lugar de começar uma família
Indo por esta linha, estamos você e eu
E amar um homem da música nem sempre é como deveria ser
Mas, oh, garota, você está ao meu lado
E eu sou sempre seu
Fielmente
Vida de circo, sob o mundo dos famosos
Todos precisamos dos palhaços para nós fazer sorrir
Através do espaço-tempo, sempre há outro show
Me pergunto onde estou, perdido sem você
E ficar distante não é fácil nesse relacionamento
Dois estranhos aprendem a se apaixonar de novo
Eu tenho o prazer de redescobrir você
Oh, garota, você está ao meu lado
E eu sou sempre seu
Fielmente
Fielmente
Ainda sou seu, todo seu
Fielmente!
Composição: Jonathan Cain
Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 05-06/05/2025
Nenhum comentário:
Postar um comentário