Tradução: David Bowie - The man who sold the world

    A pedido do imbecil do Hopkins e também porque eu acho essa música incrível, decidi traduzir "The man who sold the world". Só tocar o riff de introdução dessa música que qualquer pessoa que gosta do estilo musical já reconhece. Ela foi regravada pela banda Nirvana também, então você tem duas versões para escolher.

    Eu até poderia tentar ajudar a interpretar esta música, mas eu também não faço a menor ideia do que a letra quis dizer, além do que já está escrito de forma óbvia. Então, boa sorte para interpretar, David Bowie não gostava de dar suas interpretações de sua música. Mas a letra parece ser um encontro de duas formas de si, uma boa e outra má, mas ambas certas de que são o mesmo ser. Como se você olhasse para si mesmo e defendesse suas decisões.

    Então deixo aqui a tradução, boa sorte. Não pretendo deixar uma versão para cantar, porque acho que não dá para funcionar em português, talvez, um dia, eu adicione uma versão para cantar aqui (Acabei fazendo, dane-se). Do mais, à tradução:

Tradução literal:

Nos cruzamos na escadaria

Falamos sobre "o que era" e "quando"

Ainda que eu não estivesse lá

Ele me disse que eu era seu amigo

O que me surpreendeu um pouco

Falei em seus olhos

Pensei que você tinha morrido sozinho

Há muito tempo atrás

Ah, não, eu não

Nunca perdi o controle

Você está cara a cara

Com o homem que vendeu o mundo

Ri e apertei sua mão

Então peguei o rumo de casa

Procurei por forma e terra

Por anos e anos, eu vaguei

Encarei com um fitar que não encara (É um jogo de palavras, como se olhasse sem olhar)

Aos milhões que estão aqui

Devemos ter morrido sozinhos (Em contradição com o começo, que ele fala só do outro)

Há muito tempo atrás

Quem sabe? Porque eu não sei

Nunca perdemos o controle

Você está cara a cara

Com o homem que vendeu o mundo

Quem sabe? Porque eu não sei

Nunca perdemos o controle

Você está cara a cara

Com o homem que vendeu o mundo

Tradução para cantar:

Nos cruzamos na escada

Falamos sobre "era" e "quando"

Ainda que eu não estava lá

Ele me disse que eu era seu amigo

O que me surpreendeu

Falei em seus olhos

Pensei que você tinha morrido só

Há muito, muito tempo atrás

Ah, não, eu não

Nunca perdi o controle

Você está cara a cara

Com o homem que vendeu o mundo

Eu ri e apertei sua mão

Então peguei o rumo de casa

Procurei por forma e terra

Por anos e anos, vaguei

Olhei com fitar sem olhar

Aos milhões que estão aqui

Devemos ter morrido sozinhos 

Há muito, muito tempo atrás

Quem sabe? Eu não

Nunca perdemos o controle

Você está cara a cara

Com o homem que vendeu o mundo

Quem sabe? Eu não

Nunca perdemos o controle

Você está cara a cara

Com o homem que vendeu o mundo

Letra: David Bowie

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 01/06/2025

Translation: Lenine - Paciência

    This song is amazing and a must listen among all brazillian songs, the rhythim is amazing, the vocals are quite fitting with the theme of the song and the lyrics are perfect. In a world full of war, conflicts and extreme ideas, I think that everybody needs this message, so I'm translating this masterpiece to english.

    A little bit about Lenine, he's from the state of Pernambuco, Brazil (Same as me), has this name because his father really liked a crazy soviet leader called "Lenin", anyway. He did chemical engineering, yeah, I know, nothing to do with music, right? But engineers are a breed that can do pretty much anything, as a student of electric engineering, I can tell you that, yeah, we're all versatile. Lenine won 7 Latin Grammy Awards from 2002 to 2018, for 4 albuns and 3 songs (None of which is this one, which is kinda unfair, this song is underrated. To be fair, 2 of the albuns that won had this song on them, so...). This is one of the best composers still playing from Brazil, I swear.

    The song has a strong social criticism and everytime I listen to it, I stay silent, just letting the message enter my brain, as they say here: "While you're talking, you can't hear". Time won't stop, but you can enjoy every second while it lasts. There's a wake up call to the world to be more patient, as the song name suggests (Patience). This song is an anthem to life. I'm taking the lyrics from the MTV acoustic version, since the "Lenine in cité" is shorter, yet, almost the same in content.

    With no further ado, to the translation:

Literal translation:

Even when everything asks you to be calmer

Even when the body asks for a little bit more of soul

Life doesn't stop

Whilst time speeds up and asks to hurry up

I refuse it, postpone it, go to a waltz

Life is so rare

Whilst everyone awaits for the cure of evil

And madness pretends that everything is going normally

I pretend to have patience

The world spins faster the more time passes

We expect from the world and the world expects from us

A little bit more of patience

Is it time that you lack to realize that?

Do we even have this time to waste?

And who wants to know?

Life is so rare

So rare

Even when everything asks you to be calmer

Even when the body asks for a little bit more of soul

I know, life doesn't stop

It doesn't stop at all

Is it time that you need to notice that?

Do we even have this time to waste?

And who wants to know?

Life is so rare

So rare

Even when everything asks you to be calmer

Even when the body asks for a little bit more of soul

I know, life is so rare

It doesn't stop at all

Life is so rare

Life is so rare

Translation to sing:

Even when everything demands for more calm

Even when the body demands for more soul

Life doesn't stop

While time accelerates and asks for haste

I refuse it, take my time, go to a waltz

Life is so rare

While everybody awaits for the cure of evil

And madness pretends that this is all normal

I pretend to have patience

The world keeps spinning faster and faster

We expect from the world and the world expects from us

A little bit more of patience

Is it time that you lack to notice?

Do we have this time to waste?

And who wants to know?

Life is so rare

So rare

Even when everything demands for more calm

Even when the body demands for more soul

I know, life doesn't stop

It doesn't stop at all

Is it time that you lack to notice?

Do we have this time to waste?

And who wants to know?

Life is so rare

So rare

Even when everything demands for more calm

Even when the body demands for more soul

I know, life is so rare

It doesn't stop at all

Life is so rare

Life is so rare

Lyrics: Lenine / Dudu Falcão

Translation: Toinho Stark do Cangaço, 27/05/2025

Tradução: Ed Sheeran - Perfect

    Ok, segurem seus cavalos, eu não acredito que eu ainda não traduzi essa música antes, uma das músicas mais lindas e românticas da língua inglesa, casamento e esta música combinam tanto quanto depressão e Nightwish (Fui longe agora, vai dizer?). Então, por que não traduzir essa música britânica com altos toques de beleza e paixão?

    Depois de conhecer o significado dela, ou você se apaixona pela música, por alguém ao som dessa música ou você não tem coração. É uma letra incrível e baseado na própria vida do Ed Sheeran. Absolutamente CINEMA. Se meu casamento tiver uma música de minha escolha, será essa, a não ser que a noiva também escolha-a. 

    Ouvir essa música ilumina meu coração e eu espero poder viver um amor em que eu possa cantar essa música para ela e fazer sentido, tanto esta, quando "Thinking out loud", também dele, quanto "Só nós dois" do Detonautas, "Dia Branco" do Geraldo Azevedo, "Galope à luz do luar" do Maciel Melo, dentre outras obras primas da poesia musical mundial. Se alguém rejeita um pedido de namoro ao som de uma dessas músicas, olha, nada junta vocês. A não ser que vocês prefiram "Arrêa a lenha" do Marron Brasileiro, mas essa música é "quase religiosa", segundo seu cantor (ALÉRGICOS: Contém ironia).

    Então senta que lá vem tradução:

Tradução literal:

Eu encontrei um amor para chamar de meu

Querida, apenas se entregue e me siga

Eu encontrei uma garota, bela e doce

Nunca soube que você era a pessoa que aguardava por mim

Porque éramos apenas crianças quando nos apaixonamos

Sem saber o que isso era

Eu não desistirei de você dessa vez

Querida, só me beije lentamente

Seu coração é tudo que tenho

E, em seus olhos, seguras o meu (coração)

Amor, eu estou dançando no escuro

Com você entre meus braços

Descalço na grama

Ouvindo nossa música favorita

Quando você disse que estava toda bagunçada

Eu sussurrei baixinho

Mas você escutou

Querida, você está perfeita hoje à noite

Eu encontrei uma mulher, mais forte que qualquer uma que conheço

Ela compartilha dos meus sonhos e espero, um dia, compartilhar o seu lar

Eu encontrei um amor para carregar mais que meus segredos

Para carregar amor, para carregar os nossos filhos

Ainda somos crianças, mas estamos tão apaixonados

Lutando contra o impossível

Eu sei que dará certo dessa vez

Querida, só pegue minha mão

Seja minha garota, que eu serei seu homem

Vejo meu futuro em seus olhos

Amor, eu estou dançando no escuro

Com você entre meus braços

Descalço na grama

Ouvindo nossa música favorita

Quando te vi naquele vestido

Parecia tão linda

Eu não mereço tanto

Querida, você está perfeita hoje à noite

Amor, eu estou dançando no escuro

Com você entre meus braços

Descalço na grama

Ouvindo nossa música favorita

Tenho fé no que vejo

Agora estou certo de que encontrei um anjo pessoalmente

E ela parece perfeita

Eu não mereço tanto

Você está perfeita hoje à noite

Tradução para cantar:

Encontrei um amor pra mim

Querida, apenas se entregue e siga-me

Encontrei uma garota, bela e doce

Eu nunca soube que eras a pessoa que aguardava por mim

Éramos só crianças quando nos apaixonamos

Sem saber o que isso era

Eu não desistirei de você dessa vez

Querida, só me beije devagar

Seu coração é tudo que tenho

E, em seus olhos, seguras o meu

Amor, estou dançando no escuro

Com você entre meus braços

Descalço na grama

Ouvindo nossa música favorita

Quando você disse que estava uma bagunça

Eu sussurrei bem baixinho

Mas você ouviu

Querida, você está perfeita esta noite

Eu encontrei uma mulher, mais forte que qualquer uma que conheço

Ela compartilha dos meus sonhos e espero, um dia, compartilhar o seu lar

Eu encontrei um amor pra carregar mais que meus segredos

Pra carregar amor, para carregar filhos só nossos

Ainda somos crianças, mas estamos tão apaixonados

Lutando contra o impossível

Eu sei que dará certo dessa vez

Querida, só pegue minha mão

Seja minha garota e eu serei seu homem

Eu vejo meu futuro em seus olhos

Amor, estou dançando no escuro

Com você entre meus braços

Descalço na grama

Ouvindo nossa música favorita

Quando te vi naquele vestido

Parecia tão linda

Eu não sou digno

Querida, você está perfeita esta noite

Amor, estou dançando no escuro

Com você entre meus braços

Descalço na grama

Ouvindo nossa música favorita

Tenho fé no que eu vejo

Agora estou certo de que encontrei um anjo pessoalmente

E ela parece tão perfeita

Eu não sou digno

Você está perfeita esta noite

Letra: Ed Sheeran

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 24-25/05/2025

Translation: Ana Carolina - Rosas

    Ok, this is the first time I'm translating a brazillian song to english, I've choosen this one, not for any favoritism, nor for being the best song I've ever heard, but because there's a triple wordplay in the chorus and I've figured a way to actually translate it and keep its original sense.

    The portuguese version has a triple word play with "Rosas", that means "roses", the flower, "pinks" and "Roses", the many women named "Rose". Since "pink" is just a little bit different from "rose", I had to find another flower that can be a female name and a collor (Or anything else that could fit in, really) to keep the word play throughout the song. For that task, I've chosen "Violet", great, isn't it? Don't ask me why "pink" in portuguese is the same name as the flower who's commonly found in red, white and yellow. I mean, there are pink roses, but we normally see them as red, so much that we say "rosa rosa" to express that that rose is, in fact, pink (Or "rosa cor-de-rosa", "rose with a rose/pink collor"). Then we laugh our butts off to our wacky language kinks.

    About Ana Carolina, she's a great singer with a lot of romantic songs, most are pretty memorable. She is bissexual and this information is crutial to understand this song, as she says, in the chorus: "Because I like pinks, roses (The flower) and Roses (The women)", in subtext, saying that she likes women. A lot of people didn't get that message back then and it was subtle enough so many crazies with prejudice wouldn't even figure it out. In fact, I had to explain this to my mother, who knew about the singer's sexuality, but not about this part of the song.

    When translating to portuguese, I normally do two types of translation, one is a more literal, with the meaning of the song, careless whether or not it fits in the song's tempo, and another one that you can (try to) sing along on the rhythm, or, at least, it will be easier to. Both try to keep as much of the original lyrics as possible, just translating them. I'll use the same formula in this case.

    With no further ado, the translation:

Literal translation:

You can look at me any way you like

I won't make efforts to prove you wrong

From a thousand ways I can be

I'm sure at least one will please you

You can look at me any way you like

I won't make efforts to prove you wrong

In thousands of ways that I can be

I'm sure at least one will please you

Because I'm made for love from head to toe

And I do nothing but give myself

If I caused you any pain, it wasn't my intention

It wasn't ever my intention to hurt you

Because I like violets and violets and Violets

Coupled with a note, they make me nervous

Every woman likes violets and violets and Violets

Many times they are red, but they're always violets

If we, maybe, don't match with eachother

I go back my own way, nothing to say

Half the blame, each one takes care of their own life

If it's just a scratch, I won't even blow on it (Or "I won't even care")

Because I'm made for love from head to toe

And I do nothing but give myself

If I caused you any pain, it wasn't my intention

It wasn't ever my intention to hurt you

Because I like violets and violets and Violets

Coupled with a note, they make me nervous

Every woman likes violets and violets and Violets

Many times they are red, but they're always violets

Because I like violets and violets and Violets

Coupled with a note, they make me nervous

Every woman likes violets and violets and Violets

Many times they are red, but they're always violets

You can look at me any way you like

I won't make efforts to prove you wrong

From a thousand ways I can be

I'm sure at least one will please you

"To sing" translation:

You can see me any way you like

I won't make efforts to contradict you

From a thousand ways that I can ever be

I'm sure at least one will please you

You can see me any way you like

I won't make efforts to contradict you

From a thousand ways that I can ever be

I'm sure at least one will please you

Because I'm made for love from head to toe

And I do nothing other than give myself

If I caused you any pain, it wasn't on purpose

It wasn't my intention to hurt you

Because I like violets and violets and Violets

Coupled with a note, they make me nervous

Every woman likes violets and violets and Violets

Many times they are red, but they're always violets

If we, maybe, don't match at all

I go back my own way, nothing to say

Half the blame, each one takes care of their own

If it's just a scratch, I won't even care

Because I'm made for love from head to toe

And I do nothing other than give myself

If I caused you any pain, it wasn't on purpose

It wasn't my intention to hurt you

Because I like violets and violets and Violets

Coupled with a note, they make me nervous

Every woman likes violets and violets and Violets

Many times they are red, but they're always violets

Because I like violets and violets and Violets

Coupled with a note, they make me nervous

Every woman likes violets and violets and Violets

Many times they are red, but they're always violets

You can see me any way you like

I won't make efforts to contradict you

From a thousand ways that I can ever be

I'm sure at least one will please you

Lyrics: Jose Antonio Franco Villeroy

Translation: Toinho Stark do Cangaço, 22/05/2025, yes, we use DD/MM//YYYY, get used to it here.

Tradução: Eric Clapton - Tears in heaven

    Ok, eu vou tentar não chorar, essa música é muito linda e tem uma história fenomenal, preparem os cintos, reponham a água dos seus corpos, pois os 75% pré-existentes sairão por seus olhos.

    Essa música sempre foi linda para mim, mas eu me emocionei muito mais quando descobri sob que contexto ela foi escrita, me lembrou uma canção brasileira, também muito linda e triste, chamada "Aonde quer que eu vá", do Herbert Vianna, ambos se recuperando de uma dor forte de uma perda, usando a música como mecanismo de enfrentamento ao luto. Devo admirar ambas as obras, mas uma já está em português, então hei de traduzir a outra.

    O contexto geral é que Eric Clapton tinha um filho, chamado Conor, e, no dia 20 de Março de 1991, aos quatro anos de idade, ele faleceu tragicamente, caindo do 53º andar do apartamento de uma amiga da mãe de Conor, em Nova Iorque (New York City), enquanto brincava pela casa e alguns reparos eram feitos. Com a tragédia, Eric se isolou por um tempo, depois co-escrevendo com Will Jennings esta música para expor seus sentimentos e lidar com seu luto. Ainda em 1991 ele gravou e lançou em Janeiro 1992 esta memorável canção.

    Sem mais delongas, à tradução:

Tradução literal:

Você saberia meu nome 

Se eu te visse no céu?

Seria o mesmo de sempre

Se eu te visse no céu?

Eu devo ser forte

E seguir em frente

Pois eu sei que não pertenço

A aqui, o céu

Você seguraria minha mão

Se eu te visse no céu?

Você ajudaria a me levantar

Se eu te visse no céu?

Encontrarei meu caminho

Através da noite e do dia

Pois eu sei que não posso ficar

Aqui no céu

O tempo pode te por para baixo

O tempo pode te deixar de joelhos

O tempo pode partir seu coração

Te fazer pedir por misericórdia

Pedir misericórdia

Além da porta

Há paz, eu tenho certeza

E eu sei que não haverão mais

Lágrimas no céu

Você saberia meu nome 

Se eu te visse no céu?

Seria o mesmo de sempre

Se eu te visse no céu?

Eu devo ser forte

E seguir em frente

Pois eu sei que não pertenço

A aqui, o céu

Tradução para cantar:

Saberias meu nome 

Se eu te visse no céu?

Seria o mesmo de sempre

Se eu te visse no céu?

Devo ser forte

E seguir em frente

Pois sei que não pertenço

Aqui ao céu

Segurarias minha mão

Se eu te visse no céu?

Me tirarias do chão

Se eu te visse no céu?

Encontrarei meu caminho

Por noite e dia

Pois eu sei que não posso ficar

Aqui no céu

O tempo pode te por para baixo

Pode te deixar de joelhos

Pode partir seu coração

Te fazer pedir piedade

Pedir piedade

Além da porta

Há paz, eu sei

E sei que não haverão mais

Lágrimas no céu

Saberias meu nome 

Se eu te visse no céu?

Seria o mesmo de sempre

Se eu te visse no céu?

Devo ser forte

E seguir em frente

Pois sei que não pertenço

Aqui ao céu

Letra: Eric Clapton / Will Jennings

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 20/05/2025

O caçador e a raposa

    Eu continuo quieto em minha cabana, no meio da mata, relaxando numa cadeira de balanço. O vento lá fora uiva, as folhas balançam e dançam pelo ar, criam uma harmonia musical como um coral e ganzás, tocando a sinfonia da paz. As folhas secas batendo na janela percussionam esta tarde morna, mas ouço junto um som diferente, um regougar que me lembra uma risada. É muito chamativo, não consigo manter minha inércia, preciso averiguar. Quando abro a porta, confirmo o que via em meus pensamentos, mas ainda é surpreendente.

    Encontrei uma bela e sorridente raposa, de pelo laranja e branco, com umas bagas em sua boca, como se me trouxesse um presente. Ainda perplexo de ver tal bichinho em minha porta, decido interagir como se fosse humano. Tantos anos de solidão me fazem acreditar que minha única companhia para o resto da vida seria meu velho cão de caça, um spaniel bretão de 12 anos de idade, o segundo que tenho com essa finalidade. Me dirijo à dona raposa, que me olha com a cabeça inclinada, mas sem medo, dizendo: "Como posso lhe ajudar, coisinha fofa?". Talvez eu tenha perdido toda sanidade que me resta, estou tentando falar com um animal tão diferente de mim, praticamente em tudo. Mas, para a minha surpresa, ela entende. Claro que não fala nada, mas sua linguagem corporal diz tudo. Deixo-a entrar em meus aposentos. 

    Uma leve olhada ao redor para ter certeza de que pode e, logo, entra na casa como se fosse sua. Corria a pobrezinha em busca de sombra e abrigo, encontrando aqui seu aconchego. Dou dois ovos que peguei hoje cedo das minhas galinhas, ela se alimenta calmamente, pondo-os, um a um, na boca, inteiros, depois amassando-os, quebrando-os e engolindo. Fito, calmamente, o animal curioso, enquanto volto à minha cadeira. Alguns minutos depois, ela senta-se à minha frente, seus olhos arregalados parecem me pedir algo. Sinalizo, com dois tapinhas em minhas pernas, que ela pode subir, funcionava com o cachorro quando era pequeno, hoje está grande demais para isso. Ela fica com receio, mas logo sobe, se encolhendo sobre minhas coxas. Posso sentir seu calor, é aconchegante.

    Raposa tão dócil que até derreto, audaz, serelepe e muito ousada, eu diria. Mesmo sem palavras dela, consigo ouvir seu coração. Ela que antes parecia tão diferente de mim, agora demonstra semelhanças, ambos querendo descansar sobre esta velha e rangente cadeira, ambos encontrando conforto no outro, quem diria que estaríamos fazendo isso agora? Aqui, juntos, vendo a luz do Sol projetar a janela na parede antes do lusco-fusco. Acaricio o seu corpo macio, aproveito este breve lapso de razão para pensar na brevidade da vida. Não há motivos para evitar algo que se queira mutuamente, por isso, acaricio este pelo macio e morno enquanto o tempo me permite. Não me sinto bem assim há tempos, talvez nunca tenha. A natureza é mesmo surpreendente, pensar que estamos aqui vivendo como um só, mesmo com tudo que nos impede.

    Como se fosse mágica, talvez encanto das raposas, pego no sono com ela em meu colo, sentindo seu leve respirar. Começo a sonhar que sou jovem de novo, no auge da adolescência, caçando meus primeiros animais, com ensinamentos do meu pai. Aprendendo a dessecar e aproveitar a carne, assim podemos sobreviver bem alimentados. Então, como mágica, é dia. Acordo lentamente, sentindo a outra janela projetando os raios da alvorada. A raposinha não está mais em meu colo, mas sim andando pela casa e logo que ouve meus movimentos, vem me ver. Digo-a como se falássemos a mesma língua: "Nobre raposa, não sei como te dizer isso, mas não podemos caçar juntos... Veja, eu caço grandes animais para comer, e você pequenos roedores e frutinhas, nossos objetivos são diferentes, até os caminhos que seguiremos". Posso sentir a raposa triste, mas conformada, é como se ela entendesse tudo que digo. Como estamos nos comunicando? Como entendo sua resposta sem que ela fale nada? Não sei, mas nos entendemos e isto é o que importa.

    Companhia maravilhosa, mas tenho que seguir minha sina, ou não terei o que comer no arrebol. Na verdade, não jantei na última noite por estar encantado por você, mas não sinto fome ainda. Me pergunto por onde andei enquanto você me procurava. Não sei a resposta, mas queria que nossos caminhos tivessem se cruzado antes. Lhe dou um carinho e desejo boa sorte, pois quero o seu bem, nem sei o motivo, apenas me senti conectado a ti. Com isso, me preparo para a próxima caçada, suponho que você também está com fome, então abro a porta e a digo: "Pode ir, raposinha, viva e seja livre, goze de tudo que há no mundo. Mas se precisar de um lar, esta casa estará de portas abertas, mesmo que não possas mais sentar em meu colo ou dormir em meus braços, este lugar ainda pode acolher o teu repouso.".

Toinho Stark do Cangaço, 19-20/05/2025

(Então abro a porta e a digo: "Pode ir, raposinha, viva e seja livre, goze de tudo que há no mundo. Mas se precisar de um lar, esta casa estará de portas abertas, mesmo que não possas mais sentar em meu colo ou dormir em meus braços, este lugar ainda pode acolher o teu repouso.")

Tradução: Pink Floyd - Two Suns in the sunset

    Em contexto, esta música foi escrita no começo da década de 80 para o álbum "The Final Cut", que foi lançado em 1983, período no qual havia tensão entre os países integrantes da OTAN e a União Soviética, com a iminência de uma guerra envolvendo bombas atômicas e capaz de sumir com países inteiros do mapa ao simples apertar de um botão. O medo generalizado tomava conta da população e muitas composições refletiam isso, como "99 Luftballons" (Da banda Nena, lançada em 1983), e "Vamos a la playa" (Do duo "Righeira", lançada em 1983). Com isso, tudo que se podia fazer era torcer que nenhum político maluco apertasse o botão.

    Tenho a impressão que a última música de todos os álbuns do Pink Floyd, que eu escutei, são excepcionais, para fecharem com chave de ouro, esta não é uma exceção, chorar é opcional, se arrepiar é obrigatório. A música teve uma leve inspiração no filme polonês "Cinzas e diamantes" (1958)

    É notório que a estrutura da música vai de um passeio tranquilo de carro, para uma bomba nuclear explodindo, a comparação do lançamento dela com um "julgamento", mas que você não consegue recorrer a nenhuma instância.

    Sem mais delongas, à tradução:

Tradução literal:

No meu espelho retrovisor, o Sol está se pondo

Descendo por trás das pontes na estrada

E eu penso em todas as coisas boas

Que deixamos por fazer

E sofro premonições

Confirmo suspeitas

De um holocausto que está por vir

O arame enferrujado que segura a rolha

Que mantém o ódio preso

Se rompe

E, de repente, é dia novamente

O sol está no leste

Ainda que o dia tenha terminado

Dois sóis no poente

Seria esse o fim da raça humana?

Como na hora que o freio trava

E você desliza na direção de um grande caminhão (Oh, não!)

Você prolonga os seus últimos momentos, travados, com seu medo

E você nunca mais escutará as vozes deles (Papai, papai!)

E você nunca mais verá seus rostos

Você não tem mais como recorrer à lei

Enquanto o para-brisas derrete

E as minhas lágrimas evaporam

Deixando apenas carvão para ser defendido (no banco dos réus)

Finalmente, eu entendo os sentimentos das minorias

Cinzas e diamantes

Inimigo ou amigo

Éramos todos iguais no fim

(E agora, o clima. Amanhã será nublado com chuvas leves se espalhando do leste. Com expectativa de uma máxima de 4000°C)

Tradução para cantar:

No meu retrovisor, o Sol está se pondo

Descendo atrás das pontes na estrada

Penso em todas as coisas boas

Que deixamos por fazer

E eu sofro premonições

Confirmo suspeitas

De um holocausto por vir

O arame enferrujado que segura a rolha

Que mantém o ódio preso

Se rompe

E, de repente, é dia novamente

O sol está no leste

Ainda que o dia tenha terminado

Dois sóis no poente

Seria esse o fim da raça humana?

Como na hora que o freio trava

E você desliza na direção de um caminhão (Oh, não!)

Você prolonga os seus momentos travados com seu medo

E nunca mais escutará suas vozes (Papai, papai!)

E nunca mais verá seus rostos

Você não tem mais como recorrer à lei

Enquanto o para-brisas derrete

E as minhas lágrimas evaporam

Deixando apenas carvão para defender

Finalmente, eu entendo os sentimentos das minorias

Cinzas e diamantes

Inimigo ou amigo

Éramos todos iguais no fim

(E agora, o clima. Amanhã será nublado com chuvas leves se espalhando do leste. Com expectativa de uma máxima de 4000°C)

Letra: Roger Waters

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 17/05/2025

Tradução: Statler Brothers - Bed of Rose's

    Trago aqui um clássico da K-Rose, para quem jogou o lendário GTA San Andreas, uma música com letra bem reflexiva e que tem um trocadilho que muita gente sequer notaria.

    A música se chama "Bed of Rose's" (Com esta grafia, "R" maiúsculo e apóstrofo antes do último "s"), sendo assim para fazer o jogo de palavras principal da história, com "bed of roses", que significa "cama de rosas", um ditado popular que significa "ter uma vida fácil", e também com "bed of Rose's", que significa "cama de Rose" (No caso, a cama cuja proprietária se chama "Rose").

    Essa obra é uma crítica social, principalmente aos religiosos e à hipocrisia, e também uma sutil alusão a um romance. Com a principal crítica sendo à inércia da sociedade mediante os problemas descarados presentes nela, mas que não poupa esforços em criticar aqueles que não seguem seus moldes, mesmo quando invejam sua condição.

    Sem mais delongas, à tradução:

Tradução literal:

Ela era chamada de uma mulher da vida pelo povo

Que ia à igreja mas me deixava largado na rua

Sem parentes para chamar, eu nunca tive um lar

Mas um garoto de dezoito anos de idade precisa comer

Ela me encontrou na rua numa manhã de domingo

Pegando esmola de um homem que não conhecia

Ela me levou e varreu minha infância

Uma mulher das ruas, esta dama chamada Rosa

Esta cama de Rosa, onde eu me deito

É onde fui ensinado a ser um homem

Esta cama de Rosa, onde estou vivendo

É o único tipo de vida que compreendo

Ela era uma bela mulher de apenas 35 anos de idade

Que era falada na cidade por pouquíssimos

Gestava um negócio de altas horas

Como muitos na cidade gostariam de poder fazer

E eu aprendi todas as coisas que um homem precisa saber

De uma mulher reprovada (pela sociedade), eu suponho

Mas ela morreu sabendo que eu a amava muito

Do arbusto espinhoso da vida, peguei uma Rosa

Esta cama de Rosa, onde eu me deito

É onde fui ensinado a ser um homem

Esta cama de Rosa, onde estou vivendo

É o único tipo de vida que compreendo

Tradução para cantar:

Era chamada de uma mulher da vida pelo povo

Que ia à igreja mas me deixava nas ruas

Sem parentes para chamar, eu nunca tive um lar

Mas um garoto de dezoito tem que comer

Ela me encontrou na rua numa manhã de domingo

Pegando esmola de um homem que não conhecia

Ela me levou e varreu pra longe minha infância

Uma mulher das ruas, esta dama Rosa

Essa cama de Rosa, onde eu me deito

Onde fui ensinado a ser um homem

Essa cama de Rosa, onde estou vivendo

É o único tipo de vida que eu entendo

Ela era uma bela dama de apenas 35

Que era falada na cidade por pouquíssimos

Gestava um negócio de altas horas

Que a maioria na cidade sonhava ter

E eu aprendi tudo que um homem precisa saber

De uma mulher reprovada, ao meu ver

Mas ela morreu sabendo que eu muito a amava

Do arbusto espinhoso da vida, peguei uma Rosa

Essa cama de Rosa, onde eu me deito

Onde fui ensinado a ser um homem

Essa cama de Rosa, onde estou vivendo

É o único tipo de vida que eu entendo

Letra: Harold Reid

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 16/05/2025

Tradução: Александр Розенбаум - Чёрный тюльпан (Aleksandr Rozenbaum - Chornyy tyul'pan)

    Esta é uma música bem triste, composta por Aleksandr Rozenbaum, durante a guerra do Afeganistão, ele que viu a realidade desta ao vivo e, segundo contam, ao ajudar a carregar "carga 200" (Codinome militar soviético/russo para os soldados que faleceram em combate e que agora têm seu corpo transportado de volta à cidade de origem. Para seu transporte aéreo, os responsáveis recebiam um cupom de "200 kg de carga", por uma resolução da época, daí se tornou um jargão) em um Antonov An-12 (Apelidado pelos soviéticos da época e até hoje chamado de "Чёрный тюльпан" (Tulipa negra) por ter sido a principal aeronave no transporte de corpos de volta à URSS na época), ele decidiu por compor esta música, que também é chamada de "O monólogo da Tulipa Negra".

    Para mim, esta letra é muito impactante e me arrepio só de lembrar. Considerando quantos jovens inexperientes foram mandados à guerra do Afeganistão, com a alta moral de acreditar ser uma vitória fácil e se depararam com um terreno hostil e forças bem preparadas para guerrilhas. O catastrófico resultado foram, oficialmente pelo governo soviético, 14.453 mortes, com 2.556 sendo para doenças e acidentes[1]. 

    Com o contexto dessa dura realidade e minhas condolências aos caídos nesta guerra por ambos os lados, deixo a letra traduzida logo abaixo:

Tradução literal:

No Afeganistão, numa Tulipa Negra*

Com um copo de vodka na mão, silenciosamente flutuamos sobre a terra, sozinhos

Um pássaro pesaroso, voando através da fronteira

Carregando nossos garotos de volta para os relâmpagos russos de verão

Em uma Tulipa Negra*, com aqueles que voltaram da missão

Voltando à terra natal para descansar no seu solo

Com férias por tempo indeterminado, aos mil pedaços

Eles nunca mais irão abraçar ombros quentes novamente

Quando sobre os oásis de Jalalabad

Com as asas inclinadas, nossa Tulipa* caiu

Praguejamos ao nosso trabalho:

Outra vez adicionamos novatos às baixas da companhia

Em Shindand, Candaar e Bagram

Novamente, uma pedra é posta sobre nossas almas

Novamente, carregamos heróis de volta para a pátria

Aos quais, aos vinte anos de idade, nós cavamos covas

Aos quais, aos vinte anos de idade, nós cavamos covas

Mas precisamos manter a cabeça erguida e encontrar forças

Se fraquejarmos, este pode ser o fim de nosso voo

Montanhas disparam, os Stingers** decolam

Se nos atingirem, os rapazes morrerão uma segunda vez

Aqui voamos de maneira diferente que em casa

Onde não há guerra e tudo é familiar

Onde pilotos veem um corpo uma vez ao ano

Onde helicópteros não despencam dos céus

E voamos, rangendo os dentes de raiva

Molhando nossos lábios com vodka

Caravanas estão chegando do Paquistão

Isto significa que há mais um trabalho para a Tulipa*

E isto significa que há mais um trabalho para a Tulipa*

No Afeganistão, numa Tulipa Negra*

Com um copo de vodka na mão, silenciosamente flutuamos sobre a terra, sozinhos

Um pássaro pesaroso, voando através da fronteira

Carregando nossos garotos de volta para os relâmpagos russos de verão

Quando sobre os oásis de Jalalabad

Com as asas inclinadas, nossa Tulipa* caiu

Praguejamos ao nosso trabalho:

Outra vez adicionamos novatos às baixas da companhia

Em Shindand, Candaar e Bagram

Novamente, uma pedra é posta sobre nossas almas

Novamente, carregamos heróis de volta para a pátria

Aos quais, aos vinte anos de idade, nós cavamos covas

Novamente, carregamos heróis de volta para a pátria

Aos quais, aos vinte anos de idade, nós cavamos covas

Tradução para cantar:

No Afeganistão, na Tulipa Negra*

Com um copo de vodka, silenciosamente flutuamos sobre a terra

Um pássaro pesaroso, através da fronteira

Carregando nossos garotos de volta para os relâmpagos russos

Em uma Tulipa Negra*, com os que voltaram da missão

Voltando à terra natal para descansar no seu solo

Com férias indeterminadas, aos mil pedaços

Eles nunca mais irão abraçar ombros quentes novamente

Quando sobre os oásis de Jalalabad

Com as asas inclinadas, nossa Tulipa* caiu

Praguejamos ao nosso trabalho:

Outra vez adicionamos novatos às baixas da companhia

Em Shindand, Candaar e Bagram

Novamente, uma pedra é posta sobre nossas almas

Novamente, carregamos heróis de volta à pátria

Aos quais, aos vinte anos, nós cavamos covas

Aos quais, aos vinte anos, nós cavamos covas

Mas manteremos a cabeça erguida e encontraremos forças

Se fraquejarmos, este pode ser o fim de nosso voo

Montanhas disparam, os Stingers** decolam

Se nos atingirem, os rapazes morrerão uma segunda vez

Aqui voamos de maneira diferente que em casa

Onde não há guerra e tudo é familiar

Onde pilotos veem um corpo uma vez ao ano

Onde helicópteros não despencam das nuvens

E voamos, rangendo os dentes de raiva

Molhando, com vodka, nossos lábios 

Do Paquistão chegam caravanas

Isto significa que há mais um trabalho para a Tulipa*

E isto significa que há mais um trabalho para a Tulipa*

No Afeganistão, na Tulipa Negra*

Com um copo de vodka, silenciosamente flutuamos sobre a terra

Um pássaro pesaroso, através da fronteira

Carregando nossos garotos de volta para os relâmpagos russos

Quando sobre os oásis de Jalalabad

Com as asas inclinadas, nossa Tulipa* caiu

Praguejamos ao nosso trabalho:

Outra vez adicionamos novatos às baixas da companhia

Em Shindand, Candaar e Bagram

Novamente, uma pedra é posta sobre nossas almas

Novamente, carregamos heróis de volta à pátria

Aos quais, aos vinte anos, nós cavamos covas

Novamente, carregamos heróis de volta à pátria

Aos quais, aos vinte anos, nós cavamos covas

*Tulipa Negra: Apelido do Antonov An-12, que foi muito usado para a evacuação de corpos dos soldados soviéticos no Afeganistão e até hoje tem este mórbido uso;

**Stinger: FIM-92 Stinger, Um sistema de defesa antiaérea portátil (MANPADS) americano, consiste em um lançador de um míssil infravermelho terra-ar operado por um soldado, também pode ser adaptado em veículos

Antonov An-12 desenhado por mim, com um trecho da letra em russo

Letra: Aleksandr Rozenbaum

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 09-10/05/2025

Tradução: Journey - Faithfully

    Hoje venho trazer uma das baladas românticas que eu mais gosto, uma espetacular música da banda Journey, que eu aprecio tanto a melodia, quanto a letra, quanto os sonhos que já tive motivados por essa música.

    A mesma fala sobre as aventuras de um cantor em turnê, mas que mesmo sem poder ver direito sua amada, com a distância que os separa, ele fica tranquilo sabendo que seu amor é mais forte que isso, além de saber que ao final disso tudo, sua amada também o receberá de braços abertos, lealmente.

    A tradução é nos mesmos moldes das outras.

Tradução literal:

Percorrendo a autoestrada em direção ao sol da meia-noite 

As rodas vão girando e girando, com você em minha mente

Corações incessantes, dormem sozinhos esta noite

Enviando todo meu amor através do fio

Eles dizem que a estrada não é lugar de começar uma família

E, indo por esta linha, estamos você e eu

E amar um músico nem sempre é como deveria ser

Mas, oh, garota, você se mantém ao meu lado

E eu sou sempre seu

Lealmente 

Vida de circo, sob o mundo da tenda principal

Todos nós precisamos dos palhaços para nós fazer sorrir

Através do espaço e do tempo, sempre com outra apresentação 

Fico me perguntando onde estou, perdido sem você 

E ficar distante não é fácil nesse relacionamento 

Dois estranhos aprendem a se apaixonar de novo

Eu tenho o prazer de redescobrir você 

Oh, garota, você se mantém ao meu lado

E eu sou sempre seu

Lealmente

Lealmente 

Ainda sou seu, todo seu

Lealmente!

Tradução para cantar:

Pegando a estrada, rumo ao sol da meia-noite

As rodas giram e giram, contigo na minha mente

Corações imparáveis, dormem sozinhos esta noite

Enviando todo meu amor pelo fio

Dizem que a estrada não é lugar de começar uma família

Indo por esta linha, estamos você e eu

E amar um homem da música nem sempre é como deveria ser

Mas, oh, garota, você está ao meu lado

E eu sou sempre seu

Fielmente

Vida de circo, sob o mundo dos famosos

Todos precisamos dos palhaços para nós fazer sorrir

Através do espaço-tempo, sempre há outro show

Me pergunto onde estou, perdido sem você 

E ficar distante não é fácil nesse relacionamento 

Dois estranhos aprendem a se apaixonar de novo

Eu tenho o prazer de redescobrir você 

Oh, garota, você está ao meu lado

E eu sou sempre seu

Fielmente

Fielmente

Ainda sou seu, todo seu

Fielmente!

Composição: Jonathan Cain

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 05-06/05/2025

Tradução: КИНО - Раньше в твоих глазах отражались костры (KINO - Ran'she v tvoikh glazakh otrazhalis' kostry)

    Da lista de músicas russas que eu amo a letra, essa tinha que ser a primeira a ser traduzida, meramente pelo seu significado e sua ideia de que temos que desapegar do passado, ao qual já sabemos como é, e ir ao desconhecido futuro, sair da inércia. É como dizem em inglês "Hindsight is 20/20" (Significa, mais ou menos, "A visão do que já passou é perfeita", com a ideia de dizer que não enxergamos as coisas antes ou durante os acontecimentos, mas, quando olhamos para o passado, nossa visão é perfeita para detectar os erros. "Hindsigh" significa, literalmente, "Visão do que está atrás", no caso, olhando o passado, já "20/20" é como eles graduam a visão de alguém, sendo 0/20 cego, 1/20 eu sem óculos e 20/20 uma visão perfeita).

    Pode-se dizer que a banda KINO é tipo "Legião Urbana", só que da Rússia... Ou será que o Viktor Tsoi é o Renato Russo que é mesmo russo? Se eles tivessem se conhecido, o Tsoi poderia mudar de nome para Viktor Brasileiro? Enfim, KINO tem muitas músicas incríveis, críticas sociais geniais e eu espero trazer mais conteúdo deles para cá.

    Sem mais delongas, a tradução será nos mesmos moldes da anterior.

Tradução literal:

Antigamente, seus olhos refletiam as luzes de uma fogueira

Agora, só refletem a luz difusa de um abajur

Algo passa por ti, você se sente ansioso

Aquilo era um novo dia e você não estava nele

Antigamente, seus olhos refletiam a noite

Agora, quando chega a noite, seus olhos dormem

E assim, na alvorada, você não notou o começo de um novo dia

Você ainda está no ontem, onde não tinham obstáculos

Tradução para cantar:

Antes, seus olhos refletiam a luz da fogueira

Agora, só a luz de uma lâmpada de mesa difusa

Sente algo passar por ti, isso te causa ansiedade

Esse era um novo dia e você não estava lá

Antes, seus olhos refletiam a luz da noite

Agora, quando chega a noite, teus olhos dormem

E assim, na alvorada, você sequer notou o começo de um novo dia

Você ainda está no ontem, quando não tinham obstáculos

Composição: Viktor Tsoi / Yuri Kasparyan / Igor Tikhomirov / Georgy Guryanov

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 04/05/2025

Tradução: Pink Floyd - Wish You Were Here

    Eu sempre quis traduzir esta música e foi uma das primeiras que eu cantei traduzida de maneira simultânea, então decidi publicar aqui a minha tradução dela, a primeira é uma tradução mais exata, feita para entender a letra, a segunda é uma tradução feita para se cantar a música em português no mesmo ritmo, porém mantendo o significado.

Tradução literal:

Então, então você acha que pode distinguir

Paraíso de inferno? Céu azul de dor?

Podes distinguir um campo verde de um trilho frio de aço?

Um sorriso de um véu? Acha que podes distinguir?

E eles te fizeram trocar teus heróis por fantasmas?

Cinzas quentes por árvores? Ar quente por uma brisa fria?

O pouco conforto por mudanças? 

Você trocou o figurantismo na guerra por um protagonismo numa cela?

Como eu queria, queria que você estivesse aqui

Somos apenas duas almas perdidas nadando num aquário, a cada ano que se passa

Correndo sobre o mesmo velho chão, o que encontramos? 

Os mesmos velhos medos, queria que você estivesse aqui

Tradução para cantar:

Então, acha que podes distinguir

Paraíso de inferno? Céu azul de uma dor?

Ou distinguir um campo verde de um trilho frio de aço?

Um sorriso de um véu? Acha que podes diferenciar?

E te fizeram trocar teus heróis por fantasmas?

Cinzas quentes por árvores? Ar quente por uma brisa fria?

Pouco conforto por mudanças? 

E você trocou ser figurante na guerra por um protagonismo numa cela?

Como eu queria que você estivesse aqui

Somos apenas duas almas perdidas nadando num aquário, ano após ano

Correndo sobre o mesmo velho chão, o que encontramos? 

Os mesmos velhos medos, queria você aqui

Composição: David Jon Gilmour / George Roger Waters

Tradução: Toinho Stark do Cangaço, 03/05/2025